Foros - Übersetzungen/Traducciones

http://dix.osola.comDIX: Diccionario alemán-castellano/español, inglés-castellano/español, alemán-inglés

Doble clic o marcar cualquier palabra para traducirla. Esta búsqueda desde su página

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Apfelkern?
Autor: 2kosmonaten Fecha: 30 Jul. 10 21:56 Cómo se describe "Apfelkern" en castellan? salu2
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: No Subject
Autor: ClemensPerez Fecha: 30 Jul. 10 22:19 Mensaje editado (31 Jul. 10 10:09)
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Apfelkern?
Autor: Liita Fecha: 31 Jul. 10 08:30 ¿Cómo corazón de manzana?? La manzana es el fruto del manzano, y esta fruta es "una drupa con pepitas", con lo cual las semillas de la manzana en el fondo son pepitas. Für Apfelkern kenne ich 'semilla' oder 'pepita'. Vielleicht meinte ClemensPerez das, was übrigbleibt, wenn man den Apfel rundherum abgebissen hat, ich kann mir das Wort auf Deutsch nie merken, Strietz oder so...
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Apfelkern?
Autor: Al Medock Fecha: 31 Jul. 10 10:15 Apfelpultzen
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Apfelkern?
Autor: powidl Fecha: 31 Jul. 10 12:48 Richtig wäre: Apfelputzen (nicht pultzen) http://www.google.es/images?q=Apfelputzen&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&oe=UTF-8&rlz=1I7GZEZ_es&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=V_9TTN_lM4qQjAfFsY3DBA&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDgQsAQwAw Saludos PS: ist natürlich auf den Apfelrest bezogen, nicht auf die pepitas = Apfelkerne Mensaje editado (31 Jul. 10 12:51)
Sugerir traducción nueva al diccionario

Autor: anthony
Fecha: 31 Jul. 10 13:06

Wie Powidl schon richtig sagte, das ist ein APFELBUTZEN !!!

Saludos

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Apfelkern?
Autor: powidl Fecha: 31 Jul. 10 13:14 Danke, Thony. Und für alle anderen: beide Versionen sind möglich: Apfelputzen und Apfelbutzen, als Dialektform kenne ich auch "die Apfelbuatze" ;-) Schönes Wochenende
Sugerir traducción nueva al diccionario

Foros: Traducciones/Übersetzungen: Re: Apfelkern?
Autor: 2kosmonaten Fecha: 3 Ago. 10 16:35 Danke der Antworten.. PS: das was vom Apfel "übrigbleibt" was manche nicht essen, heißt bei meinr Familie (Westsachsen) GRIEBS.APfelgriebs, Birnengriebs
Sugerir traducción nueva al diccionario